Traduire
Passez du Malagasy officiel au Betsileo, et inversement, pour mieux comprendre et vous faire comprendre.
— À propos
Une plateforme intelligente conçue pour la préservation et la valorisation du dialecte Betsileo de Madagascar.
LOVAnTENY s’appuie sur le traitement automatique du langage pour préserver un dialecte à ressources limitées. Au-delà de la traduction, la plateforme relie corpus, pratiques orales et contributions citoyennes : alignement de textes, apprentissage guidé du Betsileo, et validation collaborative des propositions. L’objectif est simple — rendre la langue plus accessible aujourd’hui, et plus vivante pour les générations à venir.
— Fonctionnalité
Trois façons de faire vivre le Betsileo.
Explorer la traduction
Traditions orales
Archives et enregistrements des orateurs du Kabary, pour garder la voix vivante.
Pratiquer
Échangez en Betsileo avec un guide de conversation pour ancrer les tournures du quotidien.
Enrichir
Signalez, corrigez et proposez des mots pour nourrir le corpus partagé.
Une langue qu’on parle encore est une culture qui vit.
— Cible
Pour qui ?
Locuteur
Comprends l’officiel. Fais-toi comprendre.
Apprenant
Découvre et pratique le Betsileo pas à pas.
Contributeur
Aide à préserver la langue, mot après mot.
Gardez le lien
Commence à écrire. Commence par une phrase. Continue en préservant la langue.
Créer un compte